The impact of collaborative translation efforts on Yoruba language revitalization in Ibadan
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Collaborative translation efforts have emerged as a promising approach to language revitalization, particularly for languages facing diminishing usage in modern contexts. In Ibadan, collaborative projects involving academic institutions, cultural organizations, and community translators are working together to produce accurate and culturally resonant translations of literary and historical texts into Yoruba. These joint efforts aim not only to preserve the language but also to promote its usage among younger generations (Akinola, 2023). By pooling expertise, resources, and cultural insights, collaborative translation projects can overcome individual limitations and ensure that translations reflect both linguistic accuracy and cultural authenticity. Furthermore, these projects foster community engagement and empower local speakers by actively involving them in the language revitalization process. Despite these advantages, challenges such as coordinating diverse viewpoints, standardizing translation practices, and ensuring consistent quality remain (Oluwole, 2024). This study investigates the impact of collaborative translation efforts on the revitalization of the Yoruba language in Ibadan by examining project outcomes, stakeholder feedback, and comparative analyses of translated texts.
Statement of the problem
Although collaborative translation efforts hold great promise for Yoruba language revitalization, inconsistencies in project coordination and translation quality persist (Akinola, 2023). Diverse approaches among collaborators can lead to varied interpretations and non-standardized outputs, potentially undermining the language’s integrity. These challenges complicate efforts to produce translations that are both culturally authentic and linguistically consistent (Oluwole, 2024). This study seeks to identify the specific obstacles encountered in collaborative translation projects and to assess their overall impact on Yoruba language revitalization in Ibadan.
Objectives of the study:
- To assess the effectiveness of collaborative translation initiatives in Yoruba revitalization.
- To identify challenges in coordinating translation efforts.
- To propose strategies for standardizing and enhancing collaboration.
Research questions:
- How do collaborative translation efforts contribute to Yoruba language revitalization?
- What challenges affect coordination and quality in these projects?
- What strategies can improve collaborative translation practices?
Significance of the study
This study is significant as it evaluates the role of collaborative translation in revitalizing the Yoruba language, offering insights for translators, cultural institutions, and policymakers. Improved collaborative practices can enhance translation quality, boost community involvement, and promote linguistic preservation in Ibadan (Akinola, 2023; Oluwole, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to collaborative translation efforts for Yoruba language revitalization in Ibadan and does not address individual translation projects or efforts in other regions.
Definitions of terms:
- Collaborative translation: Joint efforts by multiple translators or organizations to produce a translation.
- Language revitalization: Efforts aimed at increasing the use and transmission of a language.
- Yoruba language: The indigenous language of the Yoruba people.
Related Project Materials
THE EFFECTS OF MILITANCY ON DEVELOPMENT OF THE NIGERIA STATES
ABSTRACT
For so many years, the Niger Delta Region has been oppressed by the Military and Civilian Government. This rese...
An evaluation of translation accuracy in Yoruba language versions of international literature
Background of the study
This study evaluates the translation accuracy of Yoruba language versions of international literat...
COMPROMISING RANDOM LINEAR NETWORK CODING AS A CIPHER
ABSTRACT
Due to its potential improvement on network throughput, network coding has attracted considerable research interests. Random Lin...
The influence of single-parenting on students' academic achievement in secondary schools in Dambatta LGA, Kano State
Background of the Study
Single-parenting has become a prevalent family structure with significant implications for various...
Investigation into the Impact of Cryptographic Algorithms on Secure Data Transmission in Federal University, Gashua, Yobe State
Background of the Study
In the digital age, data transmission over networks has become a critical component of academic ope...
THE EFFECT OF MARKETING COMMUNICATION ON CONSUMER BUYING BEHAVIOUR
ABSTRACT
This study was carried out on the effect of marketing communication on consumer buying behavior. The case study...
Implementation of a Mobile-Based Assignment Submission System for Secondary Schools in Dutse Local Government Area, Jigawa State
Background of the Study
Assignment submission is an integral part of the educational process, as it allows students to d...
The Effect of Adjustable Workstations on Reducing Musculoskeletal Pain in Kano State
Background of the Study
Musculoskeletal pain, particularly in the back, neck, and shoulders, is a common ailment affecting workers in off...
An assessment of the effectiveness of parent-teacher associations in school management in primary schools in Makarfi LGA, Kaduna State
Background of the Study
Parent-Teacher Associations (PTAs) are widely recognized as essential stakeholders in enhancing sc...
The Impact of Humor in Advertising on Brand Recall in Bida LGA, Niger State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study
Humor is a widely used advertising technique that aims to capture the aud...
